1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Tutti giocano d'azzardo.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Potrebbero chiamarlo qualcos'altro,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
come il mercato azionario o il settore immobiliare.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Ma non commettere errori.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Se stai rischiando qualcosa,
stai giocando d'azzardo.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
E se stai giocando d'azzardo...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Ehi.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Allora sono io il ragazzo che vuoi vedere.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Ti è mai capitato di dare seguito ad un errore
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
con un altro miserabile errore?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Odio l'espressione "ti sento".
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Perché cosa significa di solito
è: "Ti sto ignorando".
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ma, professor Hornstein, la capisco.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
È solo che stavo progettando
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
portando mia moglie a sciare nel Vermont
in pausa, e ora...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
E ora, il libro sportivo online
ha i tuoi soldi.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Anche il sito di poker ne ha una parte.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Speravo, forse,
potresti riaverlo per me.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Non posso riaverti quello che non ho.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Ti ho dato un buono
per giochi scontati sul sito.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
L'hai usato. Perduto. Questo è tutto.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Hai tutte le risposte, vero?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Certo che lo fai.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Va bene.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professore, l'ha mai sentito
di Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Sì.
- Ho lavorato lì.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Ad un anno dal diventare Portfolio
Manager e un bonus a sette cifre
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
quando è avvenuto il crollo
e l'azienda è esplosa.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ma da questo ho imparato due cose.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Duro lavoro da solo
non protegge i tuoi lati negativi
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
e nessuno gioca gratis.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Cosa hanno in comune i campus universitari
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
con Las Vegas e Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Il gioco d'azzardo è ormai così diffuso
tra gli studenti universitari,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
sta creando seri problemi
con poche risposte facili.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
In tutto il mondo, gioco d'azzardo online
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
ha raggiunto proporzioni epidemiche.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Quattro anni fa, i grandi casinò del Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
ho pensato ai giochi online
come la concorrenza.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Ora se ne stanno rendendo conto
che con il riconoscimento del loro marchio,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
forse possono
ottieni una grande fetta dell'azione online.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
CONCORANTE TV FEMMINILE 1:
Con accesso a giochi d'azzardo ad alto rischio
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
a portata di clic del mouse,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
gli adolescenti sono il gruppo più recente
cadere nella rete del gioco d'azzardo.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Con segnalazioni di entrate in eccesso
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
di trenta miliardi di dollari all'anno.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Chiunque
con accesso a Internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
possono scommettere i risparmi di una vita
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
senza uscire di casa.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Il Dipartimento di Giustizia ha incriminato
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
i primi 3 principali offshore
siti di poker online.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
I giocatori sono convinti che sia un imbroglione
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
può in qualche modo vedere la mano del suo avversario.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Annunciano i funzionari del Dipartimento di Giustizia
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
che Ivan Block è diventato maggiore
bersaglio di un'indagine federale
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
e continua ad operare all'esterno
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
giurisdizione federale in Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Senza alcun ricorso legale.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
A Princeton,
o sei cresciuto per questo
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
o sanguini per questo.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
E non riesco a smettere di sanguinare.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
La mia preoccupazione generale, signor Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
è quello che sei
promuovere il gioco d'azzardo nel campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
La mia preoccupazione più urgente,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
quello espressomi
dal padre del signor Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
è che stai incoraggiando Paul a scommettere.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
L'hai detto a tuo padre, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
E' la sua carta di credito.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Il punto è, signor Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Il signor Arnaud non ha mandato il suo ragazzo
3.500 miglia da casa
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
per avviarlo
sulla strada della perdizione.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Dovresti esserlo
guadagnare il tuo Master in Finanza
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
e servire come
un assistente didattico laureato.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Invece stai correndo
una specie di casinò virtuale.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Il gioco d'azzardo è vietato nel campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Nel campus è vietato fare scommesse.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
E se non cambi la tua melodia,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
lo sarai
vietato anche nel campus.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Ora, se vuoi scusarci,
Finirò con il signor Furst da solo.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paolo. Grazie, amico.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Ho guardato le tue trascrizioni.
Ho parlato con i tuoi professori.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Anche leggere alcuni dei tuoi documenti.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Hai un vero dono.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Voglio che tu renda orgoglioso questo posto.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ma hai le mani in mano
nelle tasche dei tuoi compagni studenti.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Non ho mai rubato niente a nessuno.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, non ho diritto ad aiuti finanziari
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
perché il mio reddito passato è troppo alto.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ma quei soldi sono praticamente finiti.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Ho un debito di 21.000 dollari di retta, da pagare la prossima settimana.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sessantamila dollari in totale prima di laurearmi.
E questo se non mangio.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Benvenuti nel mondo reale.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Non significa che puoi
vivi secondo le tue regole.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Non sono un allibratore, ok?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Il mio titolo ufficiale è
"Affiliato per il gioco online."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Indirzzo il traffico al sito web,
mi pagano una commissione.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Giù le mani. A distanza di un braccio.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Ricevo una piccola commissione per
ogni giocatore che iscrivi.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Non ne sto vivendo alcuni
stile di vita elaborato, qui.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
È così che mi pago
attraverso questa università.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Ciò che tocchiamo tocca anche noi, signor Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, mi occupo di marketing.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Come lo sono io.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
E quello che promuovo è questa università.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
chiuderai bottega,
con effetto immediato,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
o non avrai una scuola da pagare.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Il fatto
questo gioco è che non puoi vincere
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
a meno che tu non sia pronto a rischiare tutto.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Ecco, eccolo.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Tutto quello che ho.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Questo è molto del tuo bankroll in gioco.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Tutto, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Che ne dici?
lo spegniamo molto velocemente?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Deve essere davvero bello
per avere la tua istruzione pagata,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ma il resto di noi
dobbiamo ancora macinare per i nostri Maestri.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Il tuo piano è giusto?
scommettere per i soldi della retta?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Ehi, ehi, non lo è
come se stessi giocando a craps
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
o giocare a blackjack o qualcosa del genere.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Stai giocando a poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Sto giocando a poker contro i pesci, Craig.
È una grande differenza.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
E 17.000 dollari significano zero per me in questo momento.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Questa è la mia occasione, ok?
E statisticamente è la giocata giusta.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Guarda, ho giocato su tre tavoli.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Trovo un ragazzo al quarto,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
che si comporta come se fosse la missione della sua vita
dare via tutti i suoi soldi.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Sostenere.
Perché hai appena rilanciato?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teoria dei giochi non ponderati.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Perché supererà l'EV
di flatting e spazzerà comunque.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Aspetto. Guarda le sue mani iniziali
e modelli di scommessa?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Questo ragazzo è un giocatore debole.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Questo è il tipo di ventosa
lo trovi una volta all'anno, forse.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Ok, a che punto siamo?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Cinquanta.
- Cinquanta. Fantastico.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Ehi, Richie, sono io, Craig.
Sono un tuo ottimo amico.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Hai superato i 50? Che ne dici
hai appena ritirato un po' di quella torta?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Cinquanta non mi portano alla laurea, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Cosa ti ho detto?
Questo è quello che aspetti.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
No, no, no, stai scherzando.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Come sapevi di dover passare?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Abbiamo il successivo. Eccoci qua, tesoro.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, andiamo. Rimani lì.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Dai, non scommettere su questo. Piega!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Merda, come facevi a sapere che dovevi scommettere?
Come facevano a sapere che l'otto era buono?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Se sei un giocatore di poker,
un vero giocatore di poker,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
non esiste la fortuna.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, devi smetterla, amico.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Non posso lasciare che la varianza a breve termine mi rallenti
giù. Questo è il gioco da stupidi.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Questo ragazzo gioca troppo male perché io possa fermarlo.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Se perdi nel lungo termine,
c'è una ragione.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
E questo ragazzo era troppo cattivo per essere il motivo.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Non ha mai mostrato le sue carte,
avrebbe semplicemente rilanciato o foldato.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Crescere quando ero debole,
piegato mentre stavo intrappolando.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Non va bene, è fantastico.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
E questo ragazzo non era eccezionale.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Quando vieni battuto in pieno,
fa un male da morire.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Quando vieni truffato,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
è un fottuto pugnale negli occhi.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Avevi ragione.
Vedi questo qui?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Questo è decisamente fuori dalla norma.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Lo sapevo. Ecco perché te l'ho portato.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
L'ho confrontato
migliaia di giocatori, giusto?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Con almeno 2.500 mani registrate.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Guarda quanto è lontano dalla vittoria normale
valuta i ragazzi che ti hanno battuto.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Quanto fa più di un milione a uno?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Amico, è come vincere al Powerball
quattro volte di seguito.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Che diavolo?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Cristo, non ti ho visto in cosa?
Quattro anni?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Non lo so, papà.
Ho smesso di contare.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Tu hai smesso di contare, io conto.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Hai un minuto?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
O si. Entra, siediti.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Che diavolo stai facendo qui?
Stai bene?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Sto bene.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Di che cosa hai bisogno?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Hai qualche collegamento?
in Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Perché? Vai in Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Scommetterai?
Sei un pezzo fuori dal vecchio blocco adesso?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
No, non lo sono.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Ho sempre pensato che fossi un tipo da azione.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Non ho intenzione di scommettere.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
OH.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
E allora?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Speravo che conoscessi qualcuno
che potrebbe avvicinarmi a Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
No. Non conosco nessuno così.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
E' fuori dalla mia portata. Via d'uscita.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Ha aperto quel sito,
e aveva una dozzina di concorrenti.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Lo so. Sei sicuro?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Non c'è nessuno
da tutti gli anni ai tavoli?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
No, non c'è nessuno.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Tutte le cose se ne andranno
dall'altra parte adesso, figliolo.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Ora, aspetta un attimo.
Dove diavolo stai andando?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Dai. Resta qui, gioca un po'.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Qui.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
non mi stai nemmeno ascoltando.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, che mi dici delle finali, eh?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Ho delle estensioni.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Ok, ma dove stai andando?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costarica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Hai fatto le tue riprese?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Perché lì ci sono le scimmie.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Scimmie che ti mordono con la malattia.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Le probabilità sono, le scimmie
sarà l'ultima delle mie preoccupazioni.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Hai idea di quanto sia pazzesco?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Guarda, Block è un uomo d'affari.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
È un brutto affare frodare il cliente.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Se non altro, gli sto facendo un favore.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Un solido."
Non si tratta di Block, però.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Riguarda te. Non sai come perdere.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Hai mai sentito parlare di Meyer Lansky?
- Sì, conosco Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Giusto. Una cosa che non avrebbe permesso
è un tavolo piegato in uno qualsiasi dei suoi casinò.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Ogni lancio, ogni giro,
ogni lancio di dadi doveva essere legittimo.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Perché ha capito
cos'è il gioco d'azzardo.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Allora, cos'è il gioco d'azzardo?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Tutti hanno una buona possibilità.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Se hai un dollaro in gioco
o un milione.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Riflettiamoci per un secondo.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Stai per decollare
in un paese dove non sei mai stato,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
con una lingua che non parli,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluffa per entrare nel gruppo di Ivan Block,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
in qualche modo chiamarlo fuori
davanti a tutti quelli che conosce,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
e tu lo aspetti
semplicemente restituirti i soldi e dire:
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, è colpa mia, amico. Colpa mia."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Questa scuola, questa laurea,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- cosa significa nel mondo...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Questa non è la mia seconda possibilità, Craig.
Questa è la mia ultima possibilità.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Benvenuti in Costarica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Ce ne sono centinaia
di affiliati già
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
quiggiù per la convention sui giochi.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
E coprono la gamma più ampia.
Dai ragazzi con tutti i soldi
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
ai ragazzi che cercano di procurarsene un po'.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Ehi, amico. Se vuoi scommettere
nella tua camera d'albergo più tardi.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Sto bene, amico.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Sei Pet! Sono Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Indirizzo i giocatori verso i tuoi siti.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Tizio.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-Andrea C.
- Ehi, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Piacere di conoscerti.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Sei qui per l'Expo?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Sì, spero di trovarci faccia a faccia
con Ivan Blocco.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Lo conosci?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Quell'uomo è come il mago del maledetto Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
E nessuno si nasconde dietro le quinte.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Nessuno.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Va bene, amico. Dobbiamo andare. Calmati.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Buona fortuna.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Sì, anche tu.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Capiamo che hai nostalgia di casa.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Non è che ho nostalgia di casa.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Non sono al campo.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
È una questione di libertà.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Sai cosa Napoleone disse di essersi perso
più quando era in esilio all'Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Figa.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Sai cosa gli è mancato il secondo?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Parigi.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Ora, io stesso, non lo faccio
frega niente di Parigi.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
E ho tutta la figa quaggiù.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ma non posso camminare lungo Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Non posso camminare per Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Non posso camminare lungo Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
e prendi un Kolbassi e formaggio Primanti.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Sai cosa vuol dire
per un fan da sempre degli Steelers?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Posso solo immaginare.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Possiamo sollevare la questione in commissione.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Il tavolo è pronto. Chi è il primo?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Va bene.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Sentite, ragazzi, sappiamo tutti cosa sta succedendo.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Stai per ricevere quel tipo di pompino
tua moglie non te lo dà da 30 anni.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
E questo è fantastico.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Voglio aiutare i nostri decantati leader
sfogarsi un po'.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Ecco perché siamo fortunati,
perché mi hai portato quaggiù.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Goditi il tuo massaggio.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Benvenuti, affiliati,
al Midnight Black Expo 201.7.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Unisciti a noi a bordo piscina
per poker e blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Affiliati, per favore andate al piano inferiore
per riscattare i tuoi voucher.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super affiliati, vi invitiamo a incontrarvi
nel padiglione del poker al piano inferiore.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Cinque minuti. Sto solo guardando
per cinque minuti con il signor Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
E sto cercando di esserlo
sulla copertina di Italiano Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ma non succederà per nessuno dei due.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Potrebbe.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Forse per me.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Perché non mi dai la tua carta?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Ti metto nell'elenco delle chiamate.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Oh.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Valuta questo per me, meglio che puoi.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Bellissimo vestito, comunque.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Grazie.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Ti deve piacere
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
perché ci sarò anch'io
per il resto della notte.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Non c'è tempo per respirare, tanto meno per cambiare.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Lo so. Sono sommerso dalle richieste dei partiti
per domani sera.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Sarà fantastico.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Ho appena finito tutto
i dettagli con Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Mi scusi, signora Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Oh, Dio, non sono stato chiamato così
dall'ultima volta che sono stato deposto.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Riporta brutti ricordi.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Sono Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, sono Richie Furst e...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Puzzi come un affiliato.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Non più.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ma tu vuoi qualcosa.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Ok, quindi ci sono un paio di modi
Potrei rispondere a questo.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Potrei dire "sì" e tu te ne vai.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Potrei dire "no"
ma allora sapresti che mentivo.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
E me ne vado.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ma non te ne sei ancora andato.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Non cercare di truffarmi.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Dimmi semplicemente cosa vuoi.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Va bene.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Devo venire
a quella festa domani sera.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Là. Quanto è stato facile?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Ei, tu! Scendere. Ora.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Va bene, ragazzi.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Andiamo.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
E' questo il ragazzo?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Ok, sei entrato. Cosa vuoi?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Il mio nome è Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Sono stato tradito sul tuo sito, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
e immagino dall'aspetto
sulla tua faccia non lo sai nemmeno.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Se avessi un dollaro per ogni male
giocatore d'azzardo che ha perso soldi sul mio sito,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
e si voltò e affermò
sono stati ingannati, non avrei bisogno di un sito.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Signor Block, gestivo un multimodale
distribuzione del campione
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
al Laboratorio di Fisica del Plasma di Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Questi numeri sono sigma S negativo.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Ciò significa che scendono sostanzialmente al di sotto
la deviazione standard.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Avrei potuto andare
ai forum Internet, alle chat room,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
ho esposto tutto, ma non l'ho fatto.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Te l'ho portato.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Beh, lo apprezzo.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Grazie mille.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Buonanotte.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Signore?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
EHI. Vieni a bordo.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Non ti farà star male, vero?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
No, no, no. Sto bene.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bene.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Sono un grande sostenitore dell'essere la persona
chi uccide quello che mangia, sai?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Gli indiani lo avevano capito.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
E non molto altro
fino al racket dei casinò della metà degli anni '80.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Proviamo di nuovo questa parte. Mi chiamo Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
È un piacere, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Benvenuto a bordo.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Questa è la casa.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Mai in un milione di anni
pensavo di avere qualcosa del genere.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Sono appena arrivato al punto in cui io
e il mio vecchio socio, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
guardò nel conto bancomat e
ci siamo resi conto che avevamo così tanti soldi
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
che spettava a noi moralmente
per comprare qualcosa.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Quindi abbiamo ordinato un set di queste barche.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Ci siamo divertiti. Molto divertente.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
E' ancora coinvolto?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
No. Alex, ehm...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Sai, questa vita sì
molta tentazione.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
E riesce a catturare alcune persone.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex è morto per overdose di droga
poco più di tre anni fa.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Era un bravo ragazzo. Era il mio...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Era il mio migliore amico.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Perché La Casa?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Perché la casa vince sempre.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Ed è per questo che non dobbiamo imbrogliare le persone.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Abbiamo il modello di business più grande
nel mondo.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50.000 giocatori, tre centesimi al secondo,
rastrello medio.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Questo è solo poker, ok?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Il resto del sito lo stiamo facendo
Da 1,2 a 1,9 milioni di dollari al giorno.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Ciò si traduce in $ 750.000
utile netto giornaliero.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ma i conti sono giusti.
Mi sto perdendo qualcosa?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
No, non ti sei perso nulla.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Ci siamo persi qualcosa.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Avevamo un paio di nostri programmatori
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
che ha deciso che sarebbe stata una buona idea
per scrivere una backdoor nel codice
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
in modo che possano vedere le carte coperte del giocatore.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
E ti hanno ingannato.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
E hanno ingannato gli altri giocatori.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
E mi dispiace davvero e sono imbarazzato.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
E questo non ha nulla a che fare con cosa
questa azienda e cosa rappresenta questo sito.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
L'hai visto.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Gli asini di Compliance se ne sono accorti.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Ecco perché sono sugli aerei
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
ovunque cazzo
provengono gli asini di Compliance.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ma sei venuto da me.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Non l'hai detto a nessun altro.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Perché conosci le voci
di inganni e stronzate
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
possono influenzare questi siti come fottute cimici
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
e non potrai mai liberartene.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Ci sono volute un sacco di palle.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Onestamente, non sono riuscito a raggiungerti
in qualsiasi altro modo.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Indipendentemente da ciò, sono molto grato.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Non sono niente se non di livello mondiale
nel mostrare la mia gratitudine
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
quindi ti abbiamo registrato
a una delle nostre aziende
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
suite attico di lusso executive
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
e il tuo account è stato accreditato
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
con la somma di denaro che hai perso.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Non so cosa dire Grazie.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Grazie.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Fammi solo un favore e non cercare di vincere
le tue lezioni sono di nuovo online, ok?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Come fai a saperlo?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Come pensi che lo sappia?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Studiando la mia storia da giocatore,
l'ho eseguito attraverso il tuo algoritmo,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
ho visto che stavo giocando
molto al di sopra della mia media.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
No, niente di tutto ciò.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Abbiamo corrotto il tuo coinquilino, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Guarda, Richie,
Capisco perché hai fatto quello che hai fatto.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
So cosa è successo
con quel lavoro a Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Stavi cercando di diventare ricco,
e stavi cercando di essere rispettabile.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
E tu avresti,
se avessi un altro anno e mezzo.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Quelle persone hanno preso il tuo lavoro...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
E i miei fottuti soldi.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
E i tuoi fottuti soldi
e hanno bruciato tutto.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
E adesso sei fottuto.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Perché Wall Street è un posto diverso.
Le regole sono cambiate.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Le probabilità di trovare lavoro
in un buon hedge fund a Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
sono più o meno gli stessi
come colpire colore runner-runner
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
in una mano di Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Probabilmente sai quali sono le probabilità
ottenere un colore runner-runner
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
nel Texas Hold 'Em lo sei, vero?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Circa il quattro per cento.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Circa il quattro per cento.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Bene, ascolta,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Metto qualcosina
extra qui per i tuoi problemi.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Questo ti aiuterà a superare il tuo Master.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Penso che la nostra faccenda finisca qui.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
A meno che, ovviamente,
hai voglia di restare nei paraggi
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
e provare a realizzare un vero business.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantito a sette cifre
nei primi 18 mesi.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Otto cifre garantite
nei primi tre anni.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Nella mia carriera ho incontrato pochissime persone
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
chi penso possa essere davvero, davvero
eccezionale in questo.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
E tu sei una di quelle persone.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
La regola più importante del mondo
è che nessuno ti frega niente.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Vuoi fare qualcosa in questo
maledetta vita, esci e costruiscila.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Che ne dici?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
È Newark?
o rimani qui con me?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Cosa ne pensi?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Penso che qualsiasi domanda inizi con.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"O sei tornato nel Jersey o"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
la risposta corretta è.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Ero dentro.
E l'ho preso come un giocatore d'azzardo? Figlio.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Mi ha dato il controllo completo del posto.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Ho iniziato subito
mettere a punto l'attività di affiliazione.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Ho imparato a conoscere l'elaborazione dei pagamenti,
attività bancarie offshore.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Mi ha permesso perfino di portare qui la mia gente.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Avevano bisogno di un po' di matematica a Princeton,
quindi gliel'ho dato.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Trenta miliardi nel gioco d'azzardo online
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
e io ero lì
per essere sicuri di avere il nostro pezzo.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Passarono tre mesi
come un fine settimana a Las Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
All'improvviso ho tutto ciò che voglio.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Beh, quasi tutto.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Questo è un buon punto su cui scommettere.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Il suo nome è Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Signor Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Pagato in totale.
Con i dollari, come volevi.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Ciò che una volta veniva pagato per intero
ora è solo la metà.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
La prossima volta portane 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Eccoci qui.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Potresti trovarlo difficile da credere
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
per la sua accoglienza
il mio paese può essere,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ma alcuni dei miei colleghi
nella legislatura
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
credi che la tua specie stia rovinando la Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Sto facendo danni?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Sono una fonte di soldi in questo posto di merda.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Ho investito milioni nella tua economia.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Dò lavoro a centinaia di persone,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
con stipendi migliori di quelli che puoi pagare.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Capisco, ecco
esattamente quello che dico loro.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ma continuano all'infinito
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
su come i gringos
e i loro soldi per i giochi online
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
attira gli indesiderabili,
genera prostituzione e anche droga.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Quanto ti ho già dato?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Chi lo sa?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Se do a qualcuno 5,7 milioni di dollari
in tre anni e mezzo,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Lo noto.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
E in cambio mi aspetto di più
che consigli su un cavallo.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Voglio stabilità.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Ascoltami.
Hai stabilità e lo sai.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Siamo una democrazia da oltre 50 anni
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
perché non diamo alla gente
un motivo per spodestarci.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
E la gente di questo paese
non amerebbe niente di più
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
che trascinare dentro un americano
come il volto della corruzione.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Quindi è per questo che ti costerà
più soldi.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Buona fortuna con il cavallo.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Tutto quello che dovevo fare era assicurarmi
i numeri sommati
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
e forse ridurre il vantaggio del giocatore
qui o là,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 per il blackjack, 0,6 per i dadi
e 3.4 per il poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
tutti erano felici.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Ehi.
- Eccolo.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Grazie per avermi ospitato, amico.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Cosa ne pensi?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Ehi, pazzo.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
È un po' esagerato
ma cosa farai?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Ho invitato anche i tuoi amici.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Non riesco proprio a prendere
una maledetta pausa.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Di cosa stai piangendo?
Hai perso tremila dollari.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Lo ritirerai più tardi stasera.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
È come se volessero che perdessi.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Sì, è per questo che costruiscono casinò.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Nessun rotolo. Tiratore, non puoi far scorrere i dadi.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Nessun rotolo? Fanculo, paga la scommessa.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Signore?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Paga la scommessa, pezzo di merda.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano, amico.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Lo stickman sta solo cercando di fare il suo lavoro.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Fa di nuovo una cazzata,
avrà quel bastone nel culo.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Perché non lasci che sia io a prendere il comando?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Signore e signori,
il punto è ancora otto.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Metti in atto le tue maniere forti
mentre i dadi sono nel mezzo.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, fantastico, Zorro, muovi il bastone.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Immagino che tu non abbia le pietre per giocare.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Che ne dici di questo?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Svanirò la tua azione.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Solo io o l'intero tavolo?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Tutta la vasca.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Eh?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Che ne dici?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Se le cose vanno male, potrei aver bisogno di un po' di credito.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
30K lo copriranno? Lo faremo
chiamalo un anticipo.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Ehi, tiratore, prova a colpire quel muro in fondo.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Credimi, lo apprezzerà.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Cosa ha sparato a Jesse James? Un 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Campo centrale.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Premilo. Tutti i modi più difficili.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
L'assassino vuole insistere.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Sparatutto, sparatutto.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Sei, nel modo più duro.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Se non tira un sette e non fa schifo,
ti costerà 100 mila dollari.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
La casa non può sudare i soldi.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Ehi, tiratore, fammi un favore.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Sto pensando ad un numero.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Questo è il numero.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Andiamo.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Grazie per aver giocato.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Sai cosa?
Hai dimenticato la verità eterna.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
La casa vince sempre.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
È stato piuttosto impressionante.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
È stata una fortuna.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Grazie per avermi sostenuto.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Erano affari. No, grazie.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Questo è un single malt.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
E' davvero buono. Dovresti provarlo.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Sai, io sono più di
anch'io sono un tipo da pizza e birra.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Patate al forno con formaggio e fagioli al forno.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
E guardaci adesso.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Guardati.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Oh.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Lo indossi davvero.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
È così che hai tormentato Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Non l'ho tormentato.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Sai, fa parte del mio lavoro
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
si sta avvicinando alla gente
che sono vicini al mio datore di lavoro.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Quindi è tutto?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Mi stavo solo controllando professionalmente.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Più o meno.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Più o meno."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Buona fortuna, signore.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
È il sorteggio del casinò.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Sai come si lavora al casinò
quando ti danno le patatine
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
dicono "Buona fortuna, signore"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Non te lo dicono
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
che "signore" significa "manichino",
e "buona fortuna" significa "vaffanculo".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Santo cielo. Quelli sono fottuti coccodrilli.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Sì.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Questo ragazzo vuole che investa
in un allevamento di coccodrilli per la loro pelle.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Mi ha mandato questi come campioni.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Ivano...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Apprezzo l'invito, amico.
Stasera è stato fantastico.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bene. Ti sei divertito.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Dovresti divertirti.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Non mi sono divertito, lo odiavo dannatamente.
Non so perché.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Era divertente.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
All'inizio è stato divertente. Fanculo.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Iniziato,
era la cosa più bella del mondo.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
È come tutto ciò che hai sempre pensato
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
volevi quando avevi 13 anni.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Ascolta, ho un ragazzo,
viene da Londra.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Il suo nome è Brett Sheck.
Lo chiamiamo "Shecky".
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
È un super affiliato.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
I suoi giocatori rappresenterebbero
oltre il 10% del nostro business.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Va bene.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Attualmente sta con queste fighe
su Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Penso che tu possa ingaggiarlo.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Se lo fai, sarà acceso per te.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Perché farai una commissione
tutto quello che porti dentro.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Ed è allora che accade il vero
inizia il denaro esponenziale.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
E sono entusiasta di vederti spenderlo.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Sei pronto?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Ci sto lavorando.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Va bene.
Bene. Ne vuoi lanciare uno?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Che razza di domanda è questa?
Ovviamente voglio lanciarne uno.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Adoro quei piccoli bastardi viscidi.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Mi ricordano tutti quelli che
vuole togliermi un pezzo.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Sembra che qualcuno si sia fatto un nuovo amico.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Sì, l'ho fatto.
-Beh...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bene.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Vuoi che stia lontano.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
No. Voglio che tu faccia quello che vuoi.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Dio sa che lo faccio.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Sicuramente lo fai.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Riposati un po', sì?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
L'hai chiamato per averti tradito
e ti sei trovato un lavoro.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Penso che meriti un applauso.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Cos'è questo? Chi cazzo sei?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Se ti tolgo le manette, non lo farai
fare qualcosa di stupido, come correre?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Perché ti sparerò.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Adesso l'FBI si occupa di rapimenti?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Faccio quello che voglio.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Amico, sono nella fottuta Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Senti, volevo vederti da solo
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
e non volevo il tuo capo
per vederci insieme.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Dovresti ringraziarmi.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Il mio nome è Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Non chiamarmi "Eric".
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Chiamami "Agente Rasoi".
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
E tu lavori per me adesso.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Possiamo semplicemente fare un backup?
per un dannato secondo qui?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Come ho detto, l'hai sorpreso a tradire.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ma che dire...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Che ne dici di corrompere un funzionario?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
E il racket?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Che ne dici di rubare?
l'elenco dei giocatori dal suo precedente lavoro
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
per avviare il suo nuovo sito web, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Adesso ci sono dei brontolii
che vuole nuovi territori.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Sarai il mio ragazzo dentro.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Non so cosa pensi che io possa fare, amico.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Sono un consulente di marketing indipendente.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Senti, non prendermi per stupido!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Sei troppo intelligente per questo.
Sono troppo intelligente per quello.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Avresti potuto lavorare
in qualsiasi posto rispettabile.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Qualsiasi casinò legittimo.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Palazzo dei Cesari. È un bel posto.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ma hai scelto di iscriverti con Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Non sono nemmeno un preside
nella fottuta compagnia.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Posso andare dove voglio.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Non puoi andare nel New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
O qualsiasi posto che lo abbia
accordi reciproci
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
con il New Jersey, come New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Che cazzo hai?
L'ho fatto nel New Jersey, eh?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
O New York, del resto?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Non sei così brillante per essere un uomo di Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
È triste.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Stavo parlando con il mio socio, l'agente Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
e ha una dichiarazione giurata
da un certo Dean Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
questo dice che lo eri
promuovere il gioco d'azzardo a Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Ora, se tu fossi il mio ragazzo,
Potrei far sparire tutto.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Pulisci la lavagna.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ma se domani sorge il sole
e sei ancora qui,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
e tu non sei il mio ragazzo
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
poi premo il grilletto.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
E puoi dimenticarti di lavorare
a Wall Street o in qualsiasi casinò legittimo.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Perché hai bisogno di una licenza per quello,
e i criminali non li capiscono.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Vedi, posso stare qui
e dire che lo faccio perché è il mio lavoro.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Oppure sto rispettando la legge,
bla-bla-cazzo-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ma la verità è che
Lo faccio perché mi diverto.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Adoro scopare per i ragazzi di Princeton.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Perché sono andato alla Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Ehi, è importante.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- OH!
- Ivan! Ho bisogno di parlarti.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Che cosa succede?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Cavolo, sono così dannatamente terribile
a questo gioco, amico.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Mi hanno lasciato solo giocare
perché possiedo la squadra.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Sono appena stato rapito dall'FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bene.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Oh, va bene?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, sapevo che ci avrebbero provato con te qualche volta,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
È solo che non sapevo cosa avresti fatto.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Adesso lo faccio. E' quel tipo, Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Ti ha dato la linea?
su come sono un cattivo ragazzo,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
devi lasciare la città, tutta quella merda?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Sì, mi ha minacciato di prigione.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Ha detto che mi avrebbero escluso
dal rientrare nel paese.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Ascolta, non andrai in prigione, ok?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Sei stato catturato dall'FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Ho capito. E' davvero dannatamente spaventoso.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Ero terrorizzato
la prima volta che mi è successo.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Non ti giudicherei affatto
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
se vuoi salire su un aereo
e vattene da qui, cazzo.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Chiediti solo una cosa.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Stai facendo qualcosa di sbagliato?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Lo siamo?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Lo rendo possibile per
un ragazzo grasso a Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
per giocare a Omaha Hi-Lo
in mutande nel suo soggiorno.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Sparami.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Voglio dire, queste fottute aziende di scarpe,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
pagano un cinese
otto anni, due centesimi
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
per cucire a mano queste cazzo di cose
finché le loro dita sanguinano,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
poi li vendono nel ghetto
negli Stati Uniti per $ 250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
E io sono il maledetto criminale?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Allora perché questo ragazzo mi sta addosso?
eh? Perché mi sta prendendo per il culo?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Perché è geloso.
Ti odia, ecco perché.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Vede quello che hai,
lui vede cosa avrai,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
e se la sta cavando con un brutto vestito
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
e scarpe pesanti per gli spiccioli.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Senti, amico, anche se fosse un crimine,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
non c'è niente che possano fare al riguardo
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
perché non lo fanno
avere sufficiente giurisdizione
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
per scriverci una cazzo di multa per divieto di sosta
quaggiù.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, ti guardo e vedo me stesso.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Hai lo stesso sguardo da "vaffanculo".
nei tuoi occhi.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Sei stato picchiato,
sei stato abbattuto,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
sei stato preso a calci in giro,
ti è stato detto che non eri abbastanza bravo,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
e hai qualcosa da dimostrare.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Ora è il momento di farlo.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ma fammi sapere. In ogni caso,
qualcuno deve occuparsi di Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block è un'industria individuale,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Ha capito come sfruttare il gioco d'azzardo online
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
e renderlo sexy,
con i soldi e le donne.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Perché è la verità
esperienza desiderabile.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Sai cosa desidero?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nominalo.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trentatre per cento
rakeback sui miei giocatori di poker
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
e costo per acquisizione
sui miei giocatori del casinò.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Siamo al 30 per cento e in share-share.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Bene, riceverò le mie condizioni alla UB
e sono felici di avermi, quindi...
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Penso che resterò dove sono.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Ti dico una cosa, dammi un giorno.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Gli parlerò dell'abbinamento,
metteremo sotto chiave questa cosa.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Va bene, ti do un giorno.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ma poi devo tornare a casa,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
io e mia moglie
stiamo per avere il nostro primo figlio.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. Insalata.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Saluti.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Ho parlato con Sheck.
- Sì?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Alcune piccole cose
e noi siamo il blackjack paganda.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Quali piccole cose?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Vuole un rakeback extra di tre punti
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
e rimanere al costo per acquisizione.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
So che non è l'accordo originale,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ma otteniamo comunque un enorme profitto.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
No. Fanculo a lui.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Se glielo diamo,
ogni piker che pensa di essere un affiliato
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
vorrà la stessa cosa. No.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Allora non credo che lo prenderemo.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Bene, allora immagino che sia tutto
non vuoi il bonus.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Sai cosa voglio dire? Prepara la tua merda.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
No, no, no. Ivan, aspetta.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Ho questo.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Dimmi quanto spazio
Devo negoziare.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Non hai spazio per negoziare.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Hai già provato a negoziare.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Ora prova la leva finanziaria.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Tutti hanno qualcosa
si preoccupano di più del denaro.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Scopri di cosa si tratta.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Allora devi fare la cosa difficile.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Quella vocina
nella parte posteriore della tua testa in questo momento?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Non è la tua coscienza.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
È paura.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Ehi, amico.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Come si fa?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Grazie per essere rimasto lì,
dandomi la giornata.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Come potrei rinunciare all'occasione del Marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Siamo a posto?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Devo solo aspettare che l'equipaggio salga a bordo.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Chi è questo ragazzo?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, è lui a guidare la barca.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Ecco che arriva il tuo equipaggio.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Il permesso di salire a bordo?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Dio, adoro quell'accento.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Autorizzazione concessa.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Andiamo, ragazze.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Guarda, amico. Mangia, bevi, pesca.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Complimenti di Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Non corrisponderà ai termini di UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ma noi vogliamo che tu lo faccia
pensaci come amici
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
quindi, se mai decidessi di cambiare,
saremo la tua prima chiamata.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Divertiti.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Ci proverò.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
CIAO.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Bene, ciao.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Sono un fottuto idiota.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Sono molto belli.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
È colpa mia.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Non posso darti torto, non sei niente.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Ho tutto.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Ho una moglie fantastica,
un bambino in arrivo, un business.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
E devo venire in Costa Rica
e comportarti come uno stronzo.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Sono sicuro che Block lo farà
premi i termini adesso.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
No, in realtà
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
i termini sono gli stessi
ti abbiamo offerto.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block vuole che tu ti senta benissimo
di lavorare con noi.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
La domanda è: dove lavorerò?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Puoi ancora lavorare a Londra.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Sì, ma arriveranno i miei assegni
da una banca costaricana,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
o alle Cayman, o a Malta, o da qualche altra parte?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Ho sentito i sussurri.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block non è molto popolare
più da queste parti.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Uno dei motivi per cui sarei rimasto lontano.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Elenco dei giocatori.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Il mio uomo. Capito?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Fatto.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Sei un fottuto genio.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Vieni qui, guarda questo.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, puoi procurarmi 30 scaffali?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 nuovi giocatori internazionali. Giusto?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-mail, cronologia delle scommesse.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Entro domenica, 200.000 di questi pinguini
scommetterà sul calcio sul nostro sito.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Entro il fine settimana, lo faremo
fare nove milioni.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Ne perderemo alcuni,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ma fortunatamente abbiamo tirato fuori Shecky
li riportiamo indietro per noi,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
quindi andrà tutto bene.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
E questo è il mio ringraziamento a te.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
È un piccolo vantaggio da mostrare
quanto ti apprezziamo.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Sei un uomo del cazzo
e hai fatto quello che dovevi fare.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Spendi tutto in un unico posto.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Mettiti al tappeto.
Fai delle stronzate degenerate.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Fallo nella mia macchina.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Quale?
- Qualunque cosa tu voglia.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Grazie, Richie. Sei un brav'uomo.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Onestamente,
questa è la notte più bella della mia vita, amico.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Non posso ringraziarti abbastanza.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Non sembri
ti stai divertendo.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Lo sai, noi non possiamo farlo.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Se ti piaccio, qual è il problema?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Sai qual è il problema.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
hai ragione,
Probabilmente dovrei chiamarti macchina.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Immediatamente.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Portati fuori di qui.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Penso che sia l'idea migliore.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Mio padre ha descritto questo posto
come il paradiso dei giocatori d'azzardo.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ma ad essere onesti,
Non ho mai messo troppe scorte
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
in quello che mio padre aveva da dire, mai.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Soprattutto sul gioco d'azzardo.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Beh, come professionista del gioco,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
questo è esattamente il tipo di cliente
Voglio nel mondo.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Lo ameresti allora.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ma come tuo amico, mi dispiace.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Come mio amico?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Facciamo solo...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
No. No, hai ragione.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Non eccitiamoci troppo, ok?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
No, no, no. Troppo forte.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Uhm, parola sbagliata. "Collega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Molto meglio.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Posso lavorarci.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Come ti abitui a tutto questo?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Beh...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Non c'era "tutto questo"
quando siamo venuti qui.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Abbiamo costruito tutto, io e Ivan.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Quindi voi due stavate insieme?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
È stato un attimo. Ehm...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ma non è stato così.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Metti giù le valigie.
- Assolutamente no, amico.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Sto uscendo di qui
e dovresti fare la stessa cosa.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Andiamo, amico.
I tre amigos. Devi restare.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Che succede, ragazzi?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Ehi, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Che serata, eh?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Pazzo.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Sì, giro divertente, Richie. Sono fuori.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Fuori dove?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Fuori a casa. Sono completamente fuori.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Di cosa stai parlando?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Diglielo, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Diglielo e basta.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Dimmi.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Lascio la camera d'albergo della mia ragazza
stamattina, quando questo vero duro,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agente, come-cazzo-si-chiama,
dall'FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
si arrotola su di me,
mi dice che sto infrangendo la fiduciaria statunitense...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Anch'io mi sono preparato.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Stesso ragazzo, stesso discorso.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Potresti dirgli di baciarti il culo.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Non può toccarci quaggiù.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Ha detto delle stronzate spaventose su Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
È un funzionario governativo, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Questo è quello che fanno.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Il blocco è il trofeo più grande
che Shavers potrebbe mai abbattere.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Chi se ne frega di quello che dice?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Mi ha detto che potevo essere interdetto
dal rientrare nel paese
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
se non me ne andassi adesso.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Allora, cosa farai?
provare a riaprire la pelle?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Mio fratello possiede un intermediario finanziario,
mi ha offerto un lavoro.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Sarò ricco, non super-ricco.
Posso trattare.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Che cazzo?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Che cosa?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
OH.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Lo nascondo lì alle cameriere.
Odiano la crusca.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Mangiano tutto il resto in cucina,
ma non mangiano la crusca.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Fammi un favore. Investilo per me.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
È solo che non ho tempo da spendere
mentre sono qui.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Sto in un seminterrato tutto il giorno.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Dovresti venire con.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
No. Finalmente sono nella vera merda,
ottimizzando la piattaforma.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
È lì che stanno i soldi veri.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Ad essere onesti, per me i super ricchi vanno bene.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, capisco il percorso che stai seguendo.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ma dovresti metterlo da parte, amico.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Non posso farlo, amico.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Il mio futuro è qui.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Va bene, amico.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Ci vediamo.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Ciao.
- Giovane Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Ho qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Sarà un corso intensivo
nelle relazioni con i clienti.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Scusami, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Mi dispiace, qual è il problema?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Manda qualcun altro.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Perché dovrei farlo?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Non ne hai
sentimenti personali in questo.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Per favore.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Ok, ascolta, ecco cosa devi fare.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Incontra Wilson al casinò.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson ti darà una chiave.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Utilizzerai quella chiave
per andare alla gabbia e aprire la scatola 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Stai per rimuovere
il contenuto di quella scatola.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 scaffali. Domestico.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Voglio che tu dia ciò che c'è dentro
quella valigetta al signor Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
È il commissario per il gioco d'azzardo,
che lo rende Cesare in questo paese.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Senza di lui, non possiamo operare.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Il mio amico. Come va?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bene, come stai?
- Sto davvero benissimo.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Facciamo un abbraccio.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Voglio che tu incontri un unicorno magico.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Molto raro.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Vorresti partecipare?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Sto bene, grazie.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Va bene. Vieni a sederti.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sedersi. Sedersi.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Lascia che ti mostri qualcosa.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Parliamo del... Giusto?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
È qualcos'altro.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Prima classe.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Non allenatore. Prima classe.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
È un gesto molto carino. Sono pronto ad andare.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Proprio qui!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
C'è qualcun altro?
vieni con il resto?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Il riposo?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Il riposo.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
No, questa è l'intera selezione.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Beh, forse abbiamo avuto
un malinteso.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
O forse il tuo capo
sta cercando di mandarmi un messaggio.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Ehm...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Sarei felice di farglielo sapere
che sei infelice.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Perché non mi prendo cura?
del tuo conto per la sera, eh?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Sarebbe un piacere.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Qui. Sai cosa?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Grazie. È molto generoso.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Lo farò sapere ad Ivan
riguardo a questo malinteso.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Va bene.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Pensi di potermi comprare
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
con alcune puttane da quattro soldi
come un fottuto deputato del Congresso?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Dillo al tuo capo puta gringo
Sto mandando un messaggio.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Bloccare!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Hai litigato?
con tua sorella minore?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Ragazzo divertente. Dove si trova?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, eri solo un po'
troppo bello per questa racchetta.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Perché l'hai corto?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Non l'ho corto.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
È una trattativa in corso.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Allora hai più di
una trattativa in corso.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Hai un cazzo di problema.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Ha preso i soldi?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Sì, l'ha preso.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Allora qual è il cazzo di problema, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Voglio dire, è il business del gioco d'azzardo
in Costarica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Ogni tanto ricevi un pugno in faccia.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Mi hai lasciato entrare in questa situazione, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Questo è il tuo lavoro. Capisci?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Se vuoi un lavoro più sicuro,
vai a lavorare per l'ufficio postale.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Vuoi la coscienza pulita?
Vai a fondare un ente di beneficenza.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ma se vuoi la tua fottuta isola
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
e il tuo capo dice
devi andare là fuori e prenderti una botta,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
vai là fuori, prendilo,
torna al lavoro e dì:
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Hai bisogno che lo faccia di nuovo?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Perché proprio adesso,
Ti sto dando le chiavi del regno.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Come lo sapevi?
Ne uscirei vivo anche io?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Come lo sapevi?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Perché sei un vincitore.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Perché credo in te.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
E ti sei fatto male. Mi dispiace.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ma se lo dico
verità, lo rifarei.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Che cazzo stai guardando?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Hai previsto questo arrivo?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Sei mesi fa, Herrera non lo avrebbe fatto
ho toccato qualcuno che conosco.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
E tra sei settimane, quello potrei essere io.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Oppure potresti essere tu.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Stiamo anticipando la tabella di marcia.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Va bene?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Quando la carta sbagliata cade sul tavolo,
puoi partire da un'ottima mano
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
a uno che non può vincere.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
E se sei abbastanza intelligente,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
esci finché puoi.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Ehi. Cosa sta succedendo?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Qual è il...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Che cazzo?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Ciao.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Sei stato selezionato
per sospetto di droga.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Non ho farmaci.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Vedremo.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Vedremo"? Io no
prendi qualche droga, cazzo!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Penso che il laboratorio risulterà positivo
per il marrone messicano.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Non è mio, cazzo.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Eroina di catrame.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Andiamo, amico. L'hai piantato tu!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Stati Uniti, eh?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Non ne avrai più bisogno.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Mi stai facendo fare brutta figura.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Rasoi, guarda, ti credo.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Tutto quello che hai detto su Block
è vero, ok?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Sto cercando di andare a casa.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Non puoi andare a casa adesso.
Ora che inizia il divertimento.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Soprattutto non senza il passaporto.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
E so che non puoi andare a casa adesso
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
che il sergente ti ha messo le mani addosso.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
E' stato un cattivo ragazzo.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Ora, Richie, ecco cosa
Sono disposto a fare per te, amico.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Quindi parlerò con il sergente
e chiedigli di pulire la lavagna.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Non saprai mai che è successo.
Che ne dici?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Vuoi che lo faccia per te, eh?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sergente, può farlo?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Lo vedi? Guarda quel sorriso sul suo volto.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Vedi, questo è il problema, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Continuo a fare qualcosa per te, cazzo
quindi quando lo farai per me?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Quando sarà il mio turno?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Quando toccherà a noi?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Cosa sei,
l'unico qui che non è sul libro paga di Block?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Va bene!
- Fanculo, amico!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Perché non lo arresti e basta, cazzo?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Ragazzi, non l'avete fatto
questioni giurisdizionali come l'FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ma se lo accompagno in una stazione di polizia
o un'aula di tribunale,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
cosa pensi che farà, eh?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Offrirà al giudice una cena a base di bistecca
e non ho un lavoro!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Tutto quello che devi fare è aiutarci
e tutto questo se ne va.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Altrimenti, è meglio
rispolvera lo spagnolo della tua prigione
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
perché non sono troppo gentili
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
agli spacciatori gringo quaggiù.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Gesù,
dove diavolo sei stato, amico?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Che cazzo ti è successo alla faccia?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Niente. Cosa volevi mostrarmi?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Va bene.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Quindi mi hanno fatto correre
questi protocolli di sicurezza delle carte di credito.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
E entro lì, nel codice,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
e decido di lavorare come freelance
un po', vero?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Quindi, trovo che non ci sia nulla
nei conti dei singoli giocatori.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Cosa intendi con "niente"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Niente. Praticamente esaurito, amico.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Ne tengono abbastanza lì dentro
per coprire i galleggianti.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Quindi, se un dato giocatore volesse incassare,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
il software lo farebbe
trovare i soldi e poi ripagarlo.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Nel frattempo Block continua a fare uso
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
i fondi di tutti gli altri come se fossero i suoi.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Aspettare. Allora, cosa stai dicendo?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Tutta questa cazzo di cosa è uno schema Ponzi.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Ehi, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Il blocco è di sopra. Vuole vederti.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Va bene.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
EHI.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Entra, Richie. Accomodati.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Allora, Richie, il punto è questo.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Le persone spesso prendono decisioni sbagliate
quando sono disperati.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Sai cosa voglio dire?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
No.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Cosa intendi?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Diciamo che vieni accusato da un orso.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Dovresti stare fermo.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
La maggior parte delle persone corre
e finiscono per essere uccisi.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
È comprensibile, vero?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Lascia che ti mostri qualcosa.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Devo davvero ringraziare Wilson per questo.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Non sembra un granché, ma è un cane
con un osso quando riceve un incarico.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Questa è una specie di sorveglianza
filmati che ha recuperato.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Lo guarderesti?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Togli qualche anno di dosso a lui e al vecchio
ti somiglia davvero, vero?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Questo è il Trop in AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Se non fossi tuo amico,
Direi che tuo padre era un fannullone.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Non c'è un casinò,
un bookmaker o uno shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
da Las Vegas a New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
che al vecchio non piace
per del legno serio.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Hai dei debiti del genere,
ti fai una reputazione.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
È così che ho saputo come trovarlo.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
E ora si spera
possiamo aiutarlo.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
E procurati anche un po' di aiuto.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Questa è la mia parte preferita, proprio qui.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Guarda questo.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Non si tratta solo di contare le carte,
è un bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Si scopre che il vecchio ha fatto kite
banconote false da Tunica al Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Stavano per arrestarlo
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
prima che lo prendessi in braccio.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
In effetti, l'ho invitato
all'Intercontinental Hotel,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
proprio in fondo alla strada.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Il punto è questo, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Tuo padre ti deve 187.000 dollari
ad alcuni ragazzi che non vanno in giro.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ma tu sei il mio uomo,
e hai preso alcuni colpi per me.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
E non lo dimentico.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Quindi questo è quello che ho fatto. Ho comprato il debito.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Possiedo il documento su tuo padre.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
L'unica persona
chi può fargli qualsiasi cosa adesso
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
sono io.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Il che è una buona notizia, perché lo farei
non fare mai niente del genere.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Tengo il debito, tuo padre resta in salute,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
e possiamo tornare tutti indietro
esattamente com'era.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Va bene?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Sì, grazie.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Lo apprezzo.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Ehi, entra.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Siediti.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Vedi questo?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Cosa ne pensi?
È qui che mi hanno messo.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
E' un vero punto debole, eh?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
È davvero carino, papà.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Sì, mi ricorda quella suite
una volta abbiamo ricevuto un biglietto ad Atlantic City
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
quando eri un ragazzino.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Stai parlando del tempo?
mi hai lasciato tutto solo nella stanza d'albergo
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
mentre eri al casinò?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Senti, Rich, lo sai,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Vorrei avere una macchina del tempo,
Tornerei indietro e sistemerei tutto,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ma non lo faccio.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Siamo qui adesso.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
E dove pensi che sia "qui"? Eh?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradiso?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Beh, lo sai,
mi sembra così.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Usciamo sul balcone.
Controlla la vista.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Senti, so dove sono, va bene?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
E sapevo esattamente cosa stava succedendo
nel momento in cui il mio debito è stato riscattato
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
e mi offrono questo viaggio.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Dai.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Ho giocato d'azzardo per tutta la vita
e sarebbe un miracolo.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
E i miracoli non accadono.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Quindi sai che Block è il proprietario del debito.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Sì.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
E so che è peggio
di qualsiasi saggio che cammina sul lungomare
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
perché non sono solo io
che ha sotto il suo martello.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Sì, lo so.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
A quanto pare questa merda è di famiglia.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Non è necessario.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
È solo che non voglio vederti
facendo gli stessi errori che ho fatto io.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Inseguire queste stronzate.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Inseguendo l'azione.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Andiamo, non lasciare che mi usino
per tenerti qui.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Andare. Correre.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Corri, per l'amor di Dio. Corri e basta.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Torna indietro. Torna a scuola.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Intendo...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Sono stato un uomo morto che camminava
negli ultimi 15 anni.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Papà, prova a stare fermo.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Troverò un modo per ottenerlo
usciamo entrambi da questa situazione.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
No, no, no. Dai.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Dopo tutti questi anni,
sei ancora preoccupato per me?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Sei mio padre.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
E' tua madre che parla.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Ti ha cresciuto bene, immagino.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
I pagamenti sono fondamentali per il business dei casinò
in Costa Rica funziona.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Ecco perché questo governo
non spegne Block.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' ora è il momento per me di comprare
un po' di buona volontà da parte mia.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Sì?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, sono io.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
L'agente Shavers aveva ragione su tutto.
Avremmo dovuto andarcene.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Rasoi? Hai detto
non si è nemmeno avvicinato a te.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Ascolta, dopo i resoconti dei giocatori,
Ho trovato qualcos'altro.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
È una truffa molto più grande di quanto pensassi.
Siamo fregati, amico.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, rallenta, cazzo.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Cosa stai cercando di dirmi?
- Vieni a trovarmi.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Devo mostrartelo di persona.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Ehi, Richie. Dove stai andando, tesoro?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Andare a casa.
- Sì?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Perché non lo fai più tardi?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Vieni a fare un giro con me.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Dove stiamo andando?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Non preoccuparti. Goditi il viaggio, amico.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Quindi nessuno di voi lo è
mi dirai che cazzo stiamo facendo?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Scendi dalla barca. Dai.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Come stai, amico?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Ragazzi.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
EHI. Richie, ricorda, ehm,
tutta quella cosa
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Ti stavo parlando degli indiani?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Non è una questione di casinò,
ma il rispetto di ciò che uccidi.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
O qualunque cosa fosse quella stronzata.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Va bene, ecco il punto.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Il sopra-sotto dura 90 secondi.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
La scommessa è di $ 10.000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Vi pago abbastanza ragazzi?
per buttarsi dentro con 10.000 dollari?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Sì, prendo il comando. Come va?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Di che cazzo stai parlando?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
È così dannatamente buio
saranno due minuti
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
prima ancora che sentano il maledetto odore.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Ho portato due idioti
in America Latina, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
È come la sabbia sulla spiaggia,
ma cosa farai?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Che cazzo è questo?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
È qui che escono gli Hio Tamales.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Il tuo problema è con me, lascialo andare.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Ehi, Herrera,
se non ti fossi comportato da stronzo,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
non saresti in ginocchio in questo momento.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Quindi non cercare di essere nobile.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Fondamentalmente, questo posto è dedicato ai coccodrilli
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
cosa Goldman Sachs
è pungere con cravatte sottili.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Ce ne sono proprio una tonnellata, cazzo.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Le navi da crociera vengono quaggiù,
scaricano i loro rifiuti commestibili,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
i coccodrilli hanno imparato a nuotare a valle
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
e sanno mordere
qualunque cosa salti in acqua.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Questa merda
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
è grasso di pollo.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Non so perché, ma per qualche motivo
a questi stronzi piace davvero il pollame.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Va bene, vai avanti.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Va bene, pronto? Pronti per accenderlo?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, tieni l'orologio. Eccoci qui.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Uno, due...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Cristo del male, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Nuotare!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Cosa vuoi?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Li hai spaventati a morte.
Possiamo tirarli indietro, cazzo?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Aspettare. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Li senti?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Sto parlando con te, cazzo, figlio di puttana!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Abbiamo dei fottuti soldi per questa cosa, amico. Freddo.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Li hai spaventati a morte.
Perché non li rimetti dentro?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Che cazzo ti prende?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Tizio...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Lo sto facendo per te, amico.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 secondi.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Li inseriresti e basta?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Di che cosa hai bisogno?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 centesimi. 90 secondi.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Gesù Cristo!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Fottuta leggenda locale del cazzo, immagino.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Dammi quella cazzo di cosa.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Va bene, calmati.
- Fanculo a me.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
È solo un po' divertente, tutto qui.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Vieni qui. Ehi, vieni qui!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Oh merda!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Adesso arrivano, cazzo!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Fai qualcosa!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Capito.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Stai bene?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Non li farò uscire. Li tiri fuori.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Tirateli dentro.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Santo cielo, amico. Dai.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Andiamo.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Quali sono le probabilità? Stavo scherzando.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Non ci ho pensato davvero
sarebbero arrivati i coccodrilli.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Siamo stati solo fortunati, immagino.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Stai bene, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Sembri un po' agitato,
un po' sudato.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
È la notte calda o...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Stai bene?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Sì, sto bene.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Ok, bene.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Spaventoso.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Va bene, puliscili.
Portiamoli fuori di qui.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Buona fortuna. Ehi, come ha fatto quel cavallo?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rosso.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Ti sto prendendo per il culo.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
So che non è un buon momento.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Va bene, andiamo. Andiamo.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
A presto, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrea?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Fanculo, amico.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Che è successo?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Ti ha mandato Block?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
No, non mi ha mandato.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
È successo qualcosa a Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Stava collaborando con i federali.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ma questo lo sapevi già, vero?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Non l'ho fatto.
- Stronzate.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Lascia che ti faccia una domanda.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Quando parlo con te, sto parlando con Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Non più.
- Vorrei poterci credere.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Puoi. Puoi fidarti...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
No, non posso fidarmi di te.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Mi fidavo di te!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Non sapevo che ti avrebbe usato.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Smettila di mentirmi, cazzo!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan è pronto a ritirarsi
di questo posto in una settimana.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Ci trasferiamo ad Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
E?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
E sta cercando
appendere cose a qualcuno.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Un segno.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Me.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
E quando se ne sarà andato,
tutte quelle persone che abbiamo incrociato,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
verranno a cercarti.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Da quanto tempo lo sai?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Ho iniziato a chiedermelo dopo due anni.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Entro il terzo anno,
quando abbiamo lasciato le Cayman,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Sapevo per certo che stava rubando.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ma a quel punto ero troppo avanti.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
avevo firmato un contratto
c'era una traccia cartacea.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Questo è quello che ti fa Ivan.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Capisce esattamente cosa vuoi
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
e te lo dà.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Mi dispiace.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Lo spero.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Perché quello che devo fare
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
per uscire da questa situazione,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Non posso farlo da solo.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
La giostra dei guadagni
deve continuare a girare.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
E ho bisogno di contanti operativi
per comprare la mia via d'uscita.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Quindi è meno per loro e più per me.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Spero solo che me ne andrò
prima che il martello scenda.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Ragazzi.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Devo amare questo paese.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Ieri volevi uccidermi
e oggi siamo come fratelli.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Non siamo fratelli, cazzo.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Devo parlare con Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Se n'è andato, ha lasciato il
paese stamattina presto.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Allora dobbiamo parlare.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Dove si trova?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Ho creato un conto di risparmio
per questo ragazzo, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Sì, è il suo vero nome.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Funzionerà?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Immagino che vedremo.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Dove cazzo è Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Dimmelo tu.
Pensavo lavorasse per voi, ragazzi.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Non capisci la cooperazione, vero?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Dovresti
per tenermi aggiornato su Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Le circostanze sono cambiate.
- Cosa è cambiato?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block ha mio padre.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Beh, se ce lo avessi detto,
avremmo potuto tenerlo al sicuro.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ma non l'hai fatto. Allora dove
diavolo è Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Sono al telefono con lui
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
e la prossima cosa che so
sparisce, cazzo!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Merda.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Sai cosa?
Ragazzi, siete così pieni di merda.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Mi ricatti!
Mi hai fatto a pezzi!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Dici che puoi proteggermi,
proteggere mio padre.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Non puoi nemmeno proteggere
l'unica fonte che avevi!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fanculo entrambi. Ho finito.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Ci aiuterai, cazzo!
Mi capisci?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Non sto facendo un cazzo!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Vuoi arrestarmi? Arrestatemi, cazzo!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Ti ammazzo, cazzo! Non me ne frega un cazzo!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Va bene, lascialo alzare!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Abbiamo sbagliato tutto.
Mi dispiace, stai bene?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Mi dispiace.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ma non ho tempo
giocare con te, cazzo.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Scatta una foto con me.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Sorriso felice, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Eccoci qui.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bene.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Ora hai 48 ore
per procurarmi ciò di cui ho bisogno su Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Una prova
che resisterà in tribunale.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Se non lo fai, avrà quella foto
e la tua vita va a puttane.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Andiamo.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Avanti, Cronin,
che cazzo ne hai fatto?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin ci ha davvero messo il naso.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Strati e strati di crimini finanziari.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Blocca utilizzando gli account giocatore
come il suo salvadanaio.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Riciclaggio di denaro e, ovviamente,
Il piano di emergenza di Block.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Io.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Oh mio Dio.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Ci sono prove sufficienti qui
per mettere Block o me
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
via per molto tempo.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Hai prenotato un viaggio?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Io ho.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Ci ho messo tutto quello che ho.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Gli aerei non sono economici.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Grazie.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Il blocco ha subito un travaso
i soldi del conto del giocatore
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
e indirizzarlo direttamente ai conti bancari
con il mio nome sopra.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ma quando questo diventa pubblico
sembrerà che li possiedo.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Tutte le informazioni sul conto bancario,
i soldi mancanti, tutto.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan mi ha detto di fare le valigie.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Partiremo tra 48 ore.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Tutto è pronto ad Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Lo sai che sono con te.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nuovo amore.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Cosa fai?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, sai, stavo andando via.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Volevo andare a fare il giro.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Un'ultima ricompensa per El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Questo non è poker, questa è la mia vita.
E mi resta una commedia.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Inserisci tutte le mie fiches
e spero di essere fortunato.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Hai portato qualcosa per me?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Sono un uomo di parola.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Molto bene. Sono anche un uomo di parola.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Ehi, dove stai andando?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Sai, per essere un ragazzo così intelligente,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
fai delle mosse stupide,
lo sai?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Non pensi che io sappia chi è quel tizio?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Dove lavora, cosa fa? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Non pensi che io lo sappia
cosa stai cercando di fare?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Hai finito, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Penso che dovresti semplicemente uscire
e sali sulla mia macchina.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Ci deve essere una specie di accordo
tu ed io possiamo farlo.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Grazie, Richie,
ma sono ben curato.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Penso che dovresti
smettila di metterti in imbarazzo,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
camminare fuori,
e sali su quella maledetta macchina, amico.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Non pensi che mi sia preso cura anche di me?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Rasoi.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Abbiamo trovato Cronin picchiato a morte,
ma è vivo.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Grazie a Dio.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Dove sei?
Mi stai portando delle prove?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
No. Ti sto portando qualcosa di meglio.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Bloccare lo stagno? Modificalo perfettamente.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
È fuori dalla porta
quando le tangenti finirono
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
e la polizia ha smontato tutto.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Sì?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Ehi, Richie. Dove sei?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
In ufficio.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, che diavolo sta succedendo?
Il sito è stato congelato.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Ascolta, Richie, stai per farlo
fatti arrestare, ok?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Mi piacerebbe dirti che stavo per venire
giù alla stazione di polizia
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
e ti libererò su cauzione
ma sappiamo entrambi che non è vero.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Mi dispiace che sia andata così.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Mi piaci, sei un bravo ragazzo.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ma è quello che è.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Mi dispiace, amico. Ciao.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Tutto bene?
- Sì, pronto.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Troverai un altro fidanzato
quando atterreremo alla prossima fermata.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Più giovane e più stupido la prossima volta.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Essere più scemo non sarà facile.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Dove cazzo è Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Non l'ho visto.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Andiamo. Dovrà badare a se stesso.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Ti dispiace? Sole.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Adoro i nuovi inizi.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Qualsiasi nuova industria, i primi 10 anni,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
è come la Russia dopo il comunismo.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
È tutta forza e volontà.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
E ora è il momento
per un po' di sfumatura e finezza.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Ogni giocatore ha una falla nel suo gioco.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Anche nero.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Tutto quello che devi fare è trovarlo.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Mi hai davvero visto arrivare
non è vero?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Le macchine, le barche, i soldi, tutto.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Mi hai scelto con cura,
e l'hai suonato perfettamente al rallentatore.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Cosa ti aspettavi che facessi, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Entra nella mia festa,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
accusarmi di barare
davanti a tutti i miei amici.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Non posso lasciarlo passare.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Questo è il problema della tua generazione.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Ragazzi, siete rimasti seduti
con le tue magliette vintage
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
e le tue medaglie di partecipazione
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
e non hai mai fatto niente.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
E sei diventato troppo grande e troppo avido.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Va bene. Cosa farai al riguardo?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Non pensi che anch'io possieda questo posto?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
E dove pensi che sia esattamente?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien viedos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Territorio degli Stati Uniti d'America.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Il Capitano, un uomo di parola.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Sapevo che nel profondo avevi solo nostalgia di casa.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Sai cosa
il tuo problema più grande è, Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Parli e parli,
ma in realtà non ti senti.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Bene, l'ho fatto.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
E tu sei proprio come tutti gli altri
giocatore d'azzardo che entra nel tuo sito.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Lo premi, quando avresti dovuto
piegato e andato avanti.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Più tardi, quando sarai in prigione,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
quella voce che sentirai nella tua testa
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
non è la tua coscienza,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
è paura.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Blocco,
sei in arresto, amico mio.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Come va, ragazzi?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Meglio di te.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Riciclaggio di denaro, racket, frode telematica.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Guarda sotto i tuoi piedi.
Questo è cemento americano.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Bacialo, perché ci dormirai sopra
per molto tempo.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Vedremo.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Questa è la cosa bella dell'America,
siamo teneri con la criminalità finanziaria.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Forse otto mesi in una fattoria,
qualcosa del genere.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Forse ci vediamo in giro, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Buona fortuna, signore.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Metti questo pezzo di merda in macchina.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
E lui?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Lui? E' un collaboratore.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Sì, non preoccuparti per lui.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Pensa a lui che si sbatte la tua ragazza
mentre sei in prigione.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Ora, ecco la parte bella.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Hai diritto ad un avvocato.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Se non puoi permetterti un avvocato,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
davvero incasinato
ti sarà fornito.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Ascolta, voglio che tu chiami Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Voglio iniziare questo debriefing il prima possibile.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Non pensi che sia su quell'aereo?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Mi stai prendendo in giro.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Vai con il personale di terra!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
EHI! Qualcuno fermi quell'aereo!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Avevamo un accordo!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Merda!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agente Rasoi?
- Sì?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Ho qualcosa per te.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Grazie.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
E' un uomo libero.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Andiamo!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Cosa faresti?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Torniamo nel Jersey, o...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Non sono mai stato nemmeno su un aereo privato
prima di oggi.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Ti abitui abbastanza rapidamente.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Forse l'ho già fatto.